1
00:01:02,247 --> 00:01:06,240
KRABBEN MED DE gyldne KLØER

2
00:01:45,167 --> 00:01:46,122
Fik du det?

3
00:01:46,847 --> 00:01:49,805
Ja. Dette er hvad man skal kigge efter.

4
00:01:50,087 --> 00:01:52,123
Fremragende. Og navnet?

5
00:01:52,367 --> 00:01:54,278
Jeg kan ikke. De slår mig ihjel.

6
00:01:54,527 --> 00:01:57,963
Hvis de finder ud af os,
de dræber dig alligevel.

7
00:02:10,887 --> 00:02:13,162
Du skuffer os, Dawes.

8
00:02:14,407 --> 00:02:15,476
Få ham!

9
00:02:17,767 --> 00:02:19,166
Følg mig.

10
00:02:19,527 --> 00:02:21,085
Ingen!

11
00:02:21,287 --> 00:02:24,484
Glem ham!
Det er Dawes, vi vil have.

12
00:02:30,887 --> 00:02:31,876
Ingen!

13
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
Kom nu, Thom(p)-sønnerne
venter.

14
00:03:06,567 --> 00:03:09,365
Stik ikke din næse
hvor det ikke hører hjemme.

15
00:03:14,767 --> 00:03:17,076
Du ser mig ikke
grave i skraldet.

16
00:03:32,807 --> 00:03:35,321
Nu hvor kunne
den fil skal?

17
00:03:35,527 --> 00:03:36,596
Ja, hvor er det?

18
00:03:38,807 --> 00:03:41,082
- Måske på skrivebordet.
- Måske

19
00:03:41,327 --> 00:03:42,885
- på skrivebordet.
- Præcis.

20
00:03:45,687 --> 00:03:47,120
Hvad er disse?

21
00:03:47,367 --> 00:03:49,358
Genstande fundet
på det druknede offer.

22
00:03:49,607 --> 00:03:51,723
Den vi ikke kan identificere.

23
00:03:51,967 --> 00:03:54,401
Jeg er sikker på, at jeg har set det her før.

24
00:03:54,607 --> 00:03:55,722
Må jeg låne denne?

25
00:03:56,367 --> 00:03:57,925
- Jeg kommer straks tilbage.
- Lige da!

26
00:03:58,607 --> 00:03:59,926
Lige tilbage!

27
00:04:00,167 --> 00:04:03,045
- Hvad er der i ham?
- Jeg må hellere gå på opdagelse.

28
00:04:05,247 --> 00:04:07,602
Det er bedst at finde ud af disse ting.

29
00:04:09,287 --> 00:04:11,562
Åh kære, han glemte sin stok.

30
00:04:12,567 --> 00:04:14,876
Åh skat, jeg glemte min stok.

31
00:04:20,047 --> 00:04:22,925
Den skal være her et sted.

32
00:04:25,087 --> 00:04:27,442
Tintin, hvad laver du end?

33
00:04:27,687 --> 00:04:31,316
Jeg er sikker på dette stykke papir
kom fra en krabbedåse

34
00:04:31,527 --> 00:04:32,926
Jeg smed her tidligere.

35
00:04:33,167 --> 00:04:36,000
- Siger du ikke?
- Virkelig?

36
00:04:36,207 --> 00:04:37,242
Godt?

37
00:04:37,487 --> 00:04:39,364
Nå, det er ikke her.

38
00:04:39,567 --> 00:04:41,046
Helt præcist.

39
00:04:41,327 --> 00:04:42,965
Du der! Politi.

40
00:04:43,287 --> 00:04:45,357
- Men...
- Åbn den sæk nu!

41
00:04:45,567 --> 00:04:48,559
Vil du have noget imod det
hvis vi tjekkede din sæk?

42
00:04:48,807 --> 00:04:50,957
Vi prøver at finde en dåse.

43
00:04:51,207 --> 00:04:53,402
Nå... selvfølgelig. jeg gætter på.

44
00:04:54,967 --> 00:04:57,959
Nej, det er her heller ikke.
Tak, sir.

45
00:04:58,167 --> 00:04:59,316
Undskyld at jeg generer dig.

46
00:05:02,367 --> 00:05:04,198
Mærkeligt end underligt.

47
00:05:04,407 --> 00:05:07,717
Jeg vil endda tilføje:
det er virkelig mærkeligt.

48
00:05:08,607 --> 00:05:10,643
Kan jeg beholde det her et stykke tid?

49
00:05:10,847 --> 00:05:13,759
- Selvfølgelig ikke.
- Jeg vil gerne se det igennem.

50
00:05:14,647 --> 00:05:16,444
Tror du på det?

51
00:05:16,687 --> 00:05:20,202
De ledte
til en slags krabbekødsdåse.

52
00:05:20,407 --> 00:05:25,162
Hr. Tintin ved det ikke
hvad han går ind til.

53
00:05:31,167 --> 00:05:33,965
Ja, der er noget
skrevet her.

54
00:05:34,207 --> 00:05:35,765
Jeg kan bare ikke læse det.

55
00:05:39,847 --> 00:05:42,600
Lad os gøre disse bogstaver mørkere og se.

56
00:05:43,727 --> 00:05:44,921
K...

57
00:05:45,127 --> 00:05:46,924
A, R, A...

58
00:05:49,127 --> 00:05:50,799
Karaboudjan.

59
00:05:51,007 --> 00:05:52,838
Er det ikke et armensk navn?

60
00:05:54,687 --> 00:05:56,200
Nå, det hjælper ikke meget.

61
00:05:59,087 --> 00:06:02,363
- Hjælp!
- Rør ned!

62
00:06:03,087 --> 00:06:04,805
Hjælp!

63
00:06:05,047 --> 00:06:06,002
Kidnappere!

64
00:06:06,247 --> 00:06:07,362
- Mordere!
- Hvad

65
00:06:10,527 --> 00:06:11,960
Store slanger!

66
00:06:12,207 --> 00:06:13,720
Hjælp! Politi!

67
00:06:14,887 --> 00:06:15,876
Lad os gå!

68
00:06:16,127 --> 00:06:17,003
Hej!

69
00:06:29,807 --> 00:06:32,196
Jeg passer dig senere, mutt.

70
00:06:32,407 --> 00:06:34,398
Først skal jeg tage mig af dig!

71
00:06:41,727 --> 00:06:43,126
Undskyld mig.

72
00:06:45,687 --> 00:06:47,678
Godt arbejde, Snowy!

73
00:06:57,767 --> 00:06:59,644
Lad os komme ud herfra!

74
00:07:08,567 --> 00:07:10,398
Hvad skete der?

75
00:07:10,647 --> 00:07:13,798
Er du okay, hr. Tintin?

76
00:07:14,007 --> 00:07:15,918
Åh, den stakkels mand!

77
00:07:16,167 --> 00:07:19,682
Han prøvede kun
at levere et brev til dig.

78
00:07:19,887 --> 00:07:22,924
Hvad i alverden foregår der?

79
00:07:23,847 --> 00:07:27,157
Jeg ved det ikke, frue,
men jeg agter at finde ud af det.

80
00:07:29,287 --> 00:07:31,801
En dåse krabbe, ordet

81
00:07:32,007 --> 00:07:34,646
Karaboudjan, en druknet mand,

82
00:07:35,287 --> 00:07:40,486
en japaner kidnappet på mit dørtrin:
hvad betyder det hele?

83
00:07:43,087 --> 00:07:44,361
- Hej?
- Tintin?

84
00:07:44,567 --> 00:07:45,886
- Ja.
- Thomson her.

85
00:07:46,087 --> 00:07:47,566
- Hi, Thomson.
- Hvordan har du det?

86
00:07:47,767 --> 00:07:51,362
Hvordan har jeg det? Jeg har været bedre.

87
00:07:51,567 --> 00:07:53,444
En interessant udvikling.

88
00:07:53,847 --> 00:07:58,637
We've just identified
den druknede mand:

89
00:07:58,847 --> 00:08:02,556
Herbert Dawes. Han arbejdede
på et skib kaldet Karaboudjan.

90
00:08:02,807 --> 00:08:03,796
Åh?

91
00:08:04,087 --> 00:08:05,361
Karaboudjan?

92
00:08:05,607 --> 00:08:07,279
Den ligger til kaj ved Pier 4.

93
00:08:07,487 --> 00:08:12,402
Thompson og jeg tager derned
at stille et par spørgsmål.

94
00:08:12,807 --> 00:08:15,605
Hallo?... Han lagde på.

95
00:08:25,767 --> 00:08:27,917
Ah, Karaboudjan.

96
00:08:28,567 --> 00:08:29,761
Er det ham?

97
00:08:29,967 --> 00:08:32,037
Ja. Han hedder Tintin.

98
00:08:32,287 --> 00:08:33,959
Han er journalist.

99
00:08:34,167 --> 00:08:36,635
Vi vil ikke
journalister her omkring.

100
00:08:36,967 --> 00:08:38,958
Se på alle mågerne.

101
00:08:48,127 --> 00:08:49,401
Pas på!

102
00:08:51,887 --> 00:08:53,957
Du savnede, fjols!

103
00:08:57,207 --> 00:08:59,846
- Hvad sker der?
- Er du okay?

104
00:09:00,327 --> 00:09:02,318
Jeg er okay, tak.

105
00:09:02,527 --> 00:09:06,805
Vi er inde på noget. Det gør folk ikke
kill you for sightseeing.

106
00:09:07,007 --> 00:09:09,202
Now, how do we get aboard?

107
00:09:09,447 --> 00:09:10,800
Hej Tintin.

108
00:09:11,007 --> 00:09:14,204
We're here to make inquiries
about that drowned sailor.

109
00:09:14,447 --> 00:09:17,041
Virkelig? Har du noget imod, hvis jeg følger med?

110
00:09:17,287 --> 00:09:19,847
Consider yourself our guest.

111
00:09:20,087 --> 00:09:22,601
- Kom med.
- Tak, detektiver.

112
00:09:27,087 --> 00:09:29,681
Politi,
om Herbert Dawes.

113
00:09:29,927 --> 00:09:31,440
Velkommen ombord.

114
00:09:31,647 --> 00:09:34,445
l'm the first mate, Allan.

115
00:09:34,687 --> 00:09:37,076
Jeg er detektiv Thompson.

116
00:09:37,327 --> 00:09:38,601
Detektiv Thomson.

117
00:09:42,207 --> 00:09:45,119
Let's go to my cabin, detectives.

118
00:09:45,367 --> 00:09:48,962
Du går videre. Snefyldt
and l'll take a stroll on deck.

119
00:09:49,207 --> 00:09:51,801
Vi mødes her
på en halv time.

120
00:09:52,047 --> 00:09:55,198
- Det lyder godt.
- Så en halv time.

121
00:09:55,407 --> 00:09:58,126
Denne vej, mine herrer.
Pas på dit skridt.

122
00:09:58,327 --> 00:09:59,840
Okay, pas på mit skridt.

123
00:10:00,767 --> 00:10:02,883
Helt præcist. Pas på dit skridt.

124
00:10:06,927 --> 00:10:10,886
Pas godt på vores gæst.
Forstå?

125
00:10:12,127 --> 00:10:14,960
Allan virkede ikke glad for at se os.

126
00:10:25,367 --> 00:10:27,005
Hvad er der, Snowy?

127
00:10:47,727 --> 00:10:51,037
Se på det her.
Nu er vi på vej et sted hen.

128
00:10:52,087 --> 00:10:53,759
Lad os se, hvad der sker.

129
00:11:24,087 --> 00:11:26,442
Dig igen!
Denne gang giver jeg dig mad

130
00:11:26,687 --> 00:11:27,802
til hajerne.

131
00:11:33,687 --> 00:11:34,836
Kom tilbage her!

132
00:11:39,807 --> 00:11:40,603
Vente!

133
00:11:42,847 --> 00:11:44,917
Det hele er klart nu.

134
00:11:46,007 --> 00:11:48,726
Han var fuld
og druknede ved et uheld.

135
00:11:48,927 --> 00:11:52,203
Helt præcist: en ulykke
ved at drukne.

136
00:11:52,647 --> 00:11:55,207
Meget uheldigt,
men ulykker sker.

137
00:11:57,247 --> 00:11:58,999
Hvor kunne Tintin nu være?

138
00:11:59,247 --> 00:12:02,523
Han kunne ikke vente.
Han gik for 10 minutter siden.

139
00:12:02,767 --> 00:12:05,600
Men han sagde ikke engang farvel.

140
00:12:06,407 --> 00:12:09,126
Tak, detektiver.
Og pas på

141
00:12:09,407 --> 00:12:11,238
- for skridtet.
- rigtigt.

142
00:12:16,327 --> 00:12:17,476
Cheerio!

143
00:12:19,767 --> 00:12:23,601
Hæv landgangen! Luk af
alle linjer! Forbered dig på at sejle!

144
00:12:53,407 --> 00:12:56,524
Vidunderlig.
Hvordan kommer jeg ind i disse rod?

145
00:13:06,007 --> 00:13:10,125
Hej, hr. Tintin.
Nyder du din gåtur?

146
00:13:10,367 --> 00:13:13,518
Det var fint. Undskyld mig
for ikke at stå op.

147
00:13:15,007 --> 00:13:15,803
Hold kæft!

148
00:13:17,407 --> 00:13:19,125
Hvor meget ved han?.

149
00:13:19,367 --> 00:13:21,517
Nok at vide
du dræbte nogen.

150
00:13:21,767 --> 00:13:22,517
Du mener

151
00:13:22,767 --> 00:13:24,246
Dawes?

152
00:13:24,487 --> 00:13:28,002
Han var ikke den første
og han bliver ikke den sidste,

153
00:13:28,247 --> 00:13:29,362
Hr Tintin.

154
00:13:36,207 --> 00:13:37,322
Flink fyr.

155
00:13:37,527 --> 00:13:40,519
Det tager et mirakel
for at få mig ud af det her.

156
00:13:41,727 --> 00:13:42,796
Snefyldt!

157
00:13:43,247 --> 00:13:44,839
Dreng, jeg er glad for at se dig!

158
00:13:45,047 --> 00:13:47,720
Hurtigt! Tyg gennem disse reb!

159
00:13:47,927 --> 00:13:51,237
Når jeg er fri, må vi finde
en vej væk fra dette skib.

160
00:13:51,447 --> 00:13:53,961
Vi har snublet
ind i en rigtig gedehamserede.

161
00:14:07,167 --> 00:14:08,156
Hvad er det, dreng?

162
00:14:16,487 --> 00:14:18,762
Du er manden, de kidnappede!

163
00:14:18,967 --> 00:14:22,801
Mit navn er Bunji Kuraki.
Jeg er en politimand fra Japan.

164
00:14:23,007 --> 00:14:24,520
Hvad sker der?

165
00:14:24,727 --> 00:14:26,797
Jeg har været på denne sag
i måneder.

166
00:14:27,047 --> 00:14:31,723
Krabbedåsen er en af ​​tusinder
som de bruger til at smugle narkotika.

167
00:14:31,967 --> 00:14:33,320
Stofsmuglere?

168
00:14:33,567 --> 00:14:35,956
Jeg prøvede at advare dig,
men de fangede mig.

169
00:14:36,167 --> 00:14:37,964
Dette er en verdensomspændende operation.

170
00:14:38,207 --> 00:14:42,359
De stopper ved ingenting
at beskytte sig selv. Selv mord!

171
00:14:42,567 --> 00:14:44,000
- Herbert Dawes?
- Ja.

172
00:14:44,727 --> 00:14:46,922
Han solgte information til mig.

173
00:14:47,167 --> 00:14:49,237
Jeg kan ikke låse disse kæder op.

174
00:14:49,487 --> 00:14:53,116
Du skal ikke bekymre dig om mig. Du skal få
en besked til politiet.

175
00:14:53,327 --> 00:14:54,760
Men jeg kan ikke efterlade dig her!

176
00:14:54,967 --> 00:14:58,437
Det skal du!
Det er vores eneste chance.

177
00:15:10,807 --> 00:15:13,116
Giv det op. Han er barrikaderet.

178
00:15:13,367 --> 00:15:15,005
Politiet er der stadig.

179
00:15:15,847 --> 00:15:17,075
Hvad med Tintin?

180
00:15:17,327 --> 00:15:20,797
Der er ikke noget for ham at spise.
Vi sulter ham ud.

181
00:15:21,007 --> 00:15:22,201
Styrmand Allan,

182
00:15:22,447 --> 00:15:24,358
melde sig til kaptajnens kahyt.

183
00:15:24,607 --> 00:15:27,041
Den sprithund
vil sikkert have en flaske til.

184
00:15:27,287 --> 00:15:28,879
Så giv det til ham.

185
00:15:29,127 --> 00:15:30,162
Højre.

186
00:15:30,727 --> 00:15:34,003
Vi klarer det aldrig
hvis han ædru.

187
00:15:43,367 --> 00:15:46,165
Det er mørkt nok.
Tid til at prøve min plan.

188
00:16:00,407 --> 00:16:01,886
Hvem er der?

189
00:16:02,087 --> 00:16:02,758
Forsøger at

190
00:16:03,007 --> 00:16:05,441
bushwack
Kaptajn Haddock, er du?

191
00:16:05,687 --> 00:16:08,759
Rygstikkende skældyr!

192
00:16:28,567 --> 00:16:30,444
Men...

193
00:16:30,647 --> 00:16:31,796
Sig ikke et ord.

194
00:16:32,047 --> 00:16:33,162
Hvem er du?

195
00:16:33,407 --> 00:16:36,001
En fange på dit stinkende kar.

196
00:16:36,447 --> 00:16:38,403
Jeg får dig til at klappe i jern!

197
00:16:38,647 --> 00:16:42,481
Ingen bagtaler
Kaptajn Haddocks stinkende kar!

198
00:16:42,727 --> 00:16:44,718
Jeg har haft hele turen.

199
00:16:44,927 --> 00:16:48,556
Jeg kunne især godt lide
dit lastrum fyldt med stoffer.

200
00:16:48,807 --> 00:16:50,957
Narkotika? I mit hold!

201
00:16:51,207 --> 00:16:52,117
Vidste du ikke?.

202
00:16:52,367 --> 00:16:55,359
Selvfølgelig ikke! Jeg er en ærlig mand!

203
00:16:55,567 --> 00:16:57,046
Hvem ville gøre det?

204
00:16:57,287 --> 00:16:59,437
Din første styrmand, Allan.

205
00:16:59,687 --> 00:17:04,317
umuligt. Allan er en god sømand.
Loyal, hengiven...

206
00:17:04,567 --> 00:17:06,125
Generøs med whiskyen!

207
00:17:09,407 --> 00:17:11,762
Se det i øjnene,
du er blevet dobbeltkrydset.

208
00:17:12,007 --> 00:17:15,682
Ved at holde dig fuld,
Allan gør hvad han vil,

209
00:17:15,927 --> 00:17:17,519
herunder smugleri af stoffer.

210
00:17:19,887 --> 00:17:22,606
Dobbeltkrydset!
Horn svang! luret

211
00:17:22,807 --> 00:17:25,799
af mit eget mandskab.

212
00:17:26,407 --> 00:17:29,001
Skam over det hele!

213
00:17:31,767 --> 00:17:35,601
Kom så, kaptajn.
Få styr på dig selv!

214
00:17:35,807 --> 00:17:37,763
Han slipper ikke af sted med det her.

215
00:17:38,087 --> 00:17:39,725
Men jeg har brug for din hjælp.

216
00:17:40,007 --> 00:17:42,840
Du skal love:
ikke mere at drikke!

217
00:17:45,327 --> 00:17:48,637
Kaptajn, tak.
Tænk på dit omdømme.

218
00:17:48,847 --> 00:17:50,121
Hvad sagde din mor

219
00:17:50,407 --> 00:17:52,762
hvis hun så dig sådan her?

220
00:17:52,967 --> 00:17:53,956
Mor?

221
00:17:55,207 --> 00:17:57,357
- Mor!
- Hvad er al den støj?

222
00:17:57,967 --> 00:17:58,956
Tid til at gå, Snowy.

223
00:18:01,567 --> 00:18:04,957
- Er det dig, mor?
- Hvad sker der?

224
00:18:11,887 --> 00:18:13,639
Jeg er sådan et elendigt fjols.

225
00:18:13,887 --> 00:18:15,798
Drik op, kaptajn.

226
00:18:16,047 --> 00:18:18,322
Dette vil få dig til at føle dig bedre.

227
00:18:20,487 --> 00:18:21,476
Ingen!

228
00:18:21,687 --> 00:18:23,678
Jeg lovede ham, at jeg ikke ville.

229
00:18:23,887 --> 00:18:25,798
Hvem lovede du?

230
00:18:26,047 --> 00:18:28,766
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set ham før.

231
00:18:29,647 --> 00:18:30,636
Fjols!

232
00:18:31,167 --> 00:18:34,603
Tintin!
Hurtigt! Han er gået tilbage til lastrummet!

233
00:18:34,807 --> 00:18:36,001
Du!

234
00:18:36,247 --> 00:18:37,839
Hold vagt her!

235
00:18:39,207 --> 00:18:40,765
Du, kom med mig!

236
00:18:53,807 --> 00:18:55,206
Han skyder på os!

237
00:18:58,687 --> 00:18:59,836
Champagne!

238
00:19:23,847 --> 00:19:26,486
Hvad skete der? Hvor er Tintin?

239
00:19:26,807 --> 00:19:30,561
Han sneg sig til mig, chef.
Han skulle ligge under køjen.

240
00:19:30,767 --> 00:19:31,563
Hr Allan!

241
00:19:31,767 --> 00:19:34,486
Kaptajnen
og en dreng sprang over mig.

242
00:19:34,687 --> 00:19:36,643
Jeg tror, ​​de fik en besked.

243
00:19:36,887 --> 00:19:38,161
En redningsbåd er væk.

244
00:19:38,367 --> 00:19:40,323
- Fjolser!
- Boss!

245
00:19:40,567 --> 00:19:43,206
De er ikke i syne.
Skal vi vende om?

246
00:19:43,407 --> 00:19:43,884
Nej.

247
00:19:44,127 --> 00:19:47,642
Jeg har en bedre måde
at håndtere Tintin.

248
00:19:54,727 --> 00:19:57,195
Drift på havet.

249
00:19:57,407 --> 00:19:59,716
Vi skal være 60 miles fra land

250
00:19:59,927 --> 00:20:02,646
uden mad eller drikke.

251
00:20:03,127 --> 00:20:04,640
Vi er gængere.

252
00:20:04,887 --> 00:20:06,366
Slap af, kaptajn.

253
00:20:06,567 --> 00:20:09,286
Snowy og jeg har klaret det
gennem hårdere tider end dette.

254
00:20:09,487 --> 00:20:11,762
Slap af, kaptajn? Slap af!

255
00:20:11,967 --> 00:20:14,686
Vi skal dø
herude, din landkrabbe!

256
00:20:14,927 --> 00:20:19,159
Det gør vi ikke! Jeg sendte vores planer i radio
til politiet. Ikke længe nu.

257
00:20:22,327 --> 00:20:23,601
En vandflyver!

258
00:20:23,847 --> 00:20:25,758
Vi er reddet. Jeg fortalte dig det

259
00:20:26,007 --> 00:20:27,645
ikke at bekymre dig.

260
00:20:30,327 --> 00:20:32,716
Hej! Herovre!

261
00:20:34,247 --> 00:20:35,999
Han kommer ret hurtigt ind.

262
00:20:36,247 --> 00:20:37,726
Ikke hurtigt nok for mig!

263
00:20:39,047 --> 00:20:39,797
Pas på!

264
00:20:45,007 --> 00:20:48,363
CN-3411 til Karaboudjan, kom ind.

265
00:20:48,607 --> 00:20:53,203
Dette er Karaboudjan, CN-3411.
Hvad er din holdning? Over.

266
00:20:53,447 --> 00:20:56,757
Synet mål
og udført instruktioner.

267
00:20:56,967 --> 00:20:57,956
Noget tegn på liv?

268
00:20:58,247 --> 00:21:01,364
Nej, sir. Anmod om tilladelse
at vende tilbage til basen.

269
00:21:01,607 --> 00:21:03,279
Tilladelse nægtet.

270
00:21:03,487 --> 00:21:06,559
Jeg skal være sikker!
Land og bekræft, CN-3411.

271
00:21:06,807 --> 00:21:09,082
Ti fire, sir. Over og ud.

272
00:21:25,927 --> 00:21:30,125
Godt nok for mig. Ser ud til
Tintin mødte endelig sin kamp.

273
00:21:31,607 --> 00:21:33,677
Hvor kom du fra?

274
00:21:33,927 --> 00:21:35,360
Bruxelles, oprindeligt.

275
00:21:40,687 --> 00:21:41,802
Godt gået, Snowy.

276
00:21:42,047 --> 00:21:44,607
Tordrende tyfoner!

277
00:21:44,807 --> 00:21:47,002
Intet stopper denne dreng!

278
00:21:50,207 --> 00:21:52,801
Politiet afventer
Karaboudjan i Bagghar.

279
00:21:53,007 --> 00:21:53,962
CN-3411,

280
00:21:54,207 --> 00:21:55,196
kom ind.

281
00:21:55,447 --> 00:21:57,199
CN-3411.

282
00:21:57,407 --> 00:21:59,796
Har du tjekket? Er de døde?

283
00:22:00,007 --> 00:22:02,043
Mission gennemført!
Over og ud!

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,076
Forestil dig udseendet

285
00:22:18,287 --> 00:22:21,279
på Allans ansigt, når han ser
velkomstudvalget.

286
00:22:21,527 --> 00:22:24,678
Lige så længe jeg får ham
før politiet gør.

287
00:22:24,927 --> 00:22:27,157
Sikker på, at vi er på vej mod Bagghar?

288
00:22:27,407 --> 00:22:28,840
Selvfølgelig er vi på kurs!

289
00:22:29,087 --> 00:22:31,806
Men det ligner
der er problemer forude.

290
00:22:34,447 --> 00:22:38,440
Få næsen op! Vend dine klapper!
Vi styrter ned!

291
00:23:38,247 --> 00:23:40,636
Tintin, vågn op!

292
00:23:45,327 --> 00:23:46,316
Jeg skal

293
00:23:46,567 --> 00:23:47,602
trække den op.

294
00:23:50,887 --> 00:23:53,196
- Træk den op!
- Jeg prøver!

295
00:24:20,287 --> 00:24:21,117
Det vil blæse!

296
00:24:34,247 --> 00:24:37,364
Det var tæt på!

297
00:24:38,607 --> 00:24:41,679
Hvor er vi?
Det er bestemt ikke Bagghar.

298
00:24:41,887 --> 00:24:44,765
Stormen må have
blæste os ud af kurs.

299
00:24:45,127 --> 00:24:47,880
Hvad har du fundet, Snowy?

300
00:24:52,047 --> 00:24:54,481
Det er en kamel.

301
00:24:54,727 --> 00:24:56,604
Det var en kamel.

302
00:24:56,807 --> 00:25:00,595
Den døde sandsynligvis af tørst.
Vi er så godt som døde!

303
00:25:10,247 --> 00:25:13,603
Tag det roligt, kaptajn!
Tingene er ikke så slemt!

304
00:25:15,847 --> 00:25:18,281
Virkelig tørstig.

305
00:25:18,487 --> 00:25:20,955
Virkelig tørstig!

306
00:25:22,087 --> 00:25:25,284
Bliv ved med at bevæge dig. Vi kan ikke give op.

307
00:25:28,487 --> 00:25:31,001
Nej, jeg er nødt til at ligge ned.

308
00:25:32,127 --> 00:25:34,197
Hvilken seng er min?

309
00:25:34,767 --> 00:25:38,077
Okay, vi hviler
i skyggen af denne klit,

310
00:25:38,287 --> 00:25:40,721
men vi kan ikke blive længe.

311
00:25:41,927 --> 00:25:43,121
En drink!

312
00:25:43,367 --> 00:25:46,439
Hvordan skal vi nogensinde
komme ud af denne?

313
00:25:47,527 --> 00:25:49,119
Åh, en flaske

314
00:25:50,407 --> 00:25:52,523
af champagne!

315
00:25:53,487 --> 00:25:54,522
Jeg er frelst!

316
00:25:54,767 --> 00:25:56,837
Jeg er frelst!

317
00:25:58,087 --> 00:26:01,318
Forvirret kork!
Det er for stramt!

318
00:26:01,567 --> 00:26:02,761
Kaptajn!

319
00:26:04,167 --> 00:26:05,202
Tag det roligt!

320
00:26:05,447 --> 00:26:07,403
Varmen kommer til dig.

321
00:26:07,647 --> 00:26:08,397
Se!

322
00:26:08,647 --> 00:26:10,126
En sø!

323
00:26:10,367 --> 00:26:12,597
Vi er reddet!

324
00:26:13,407 --> 00:26:14,237
Åh nej!

325
00:26:14,487 --> 00:26:16,478
Det er kun et fatamorgana.

326
00:26:25,207 --> 00:26:27,198
Der er ingen sø.

327
00:26:31,047 --> 00:26:32,605
Vand! Vand!

328
00:26:59,767 --> 00:27:02,645
Hvor er vi? Hvem er du?

329
00:27:04,487 --> 00:27:06,955
Kom med mig.

330
00:27:13,247 --> 00:27:14,123
Der er du.

331
00:27:14,367 --> 00:27:16,198
Kom ind.

332
00:27:16,407 --> 00:27:17,635
Jeg er løjtnant Delcourt,

333
00:27:17,887 --> 00:27:19,400
i kommandoen over denne forpost.

334
00:27:19,607 --> 00:27:21,563
Glad for at møde dig.
Jeg er Tintin.

335
00:27:21,807 --> 00:27:23,798
Tag venligst plads.

336
00:27:24,007 --> 00:27:26,123
Du gjorde os alle ret bekymrede.

337
00:27:26,327 --> 00:27:28,557
Det var rent held
vi fandt dig.

338
00:27:28,767 --> 00:27:32,442
Mine mænd stødte på
det ødelagte fly,

339
00:27:32,687 --> 00:27:34,405
så fandt du 3 bevidstløs.

340
00:27:34,607 --> 00:27:36,882
Hvad med kaptajnen?

341
00:27:37,687 --> 00:27:39,086
Jeg har brug for en drink!

342
00:27:40,167 --> 00:27:41,202
Han er okay.

343
00:27:41,687 --> 00:27:45,441
Hvor er mine manerer?
Navngiv jeres gift, mine herrer.

344
00:27:47,407 --> 00:27:49,159
Intet for os.

345
00:27:50,487 --> 00:27:51,886
Kaptajn...

346
00:27:52,167 --> 00:27:53,885
Åh nej tak, løjtnant.

347
00:27:54,167 --> 00:27:56,283
Så fortæl mig: hvad bringer dig

348
00:27:56,527 --> 00:27:59,087
til denne vores forladte sandkasse?

349
00:27:59,487 --> 00:28:02,081
Vi afbryder dette program
med en særlig rapport.

350
00:28:02,287 --> 00:28:04,084
Hårdt vejr på havet

351
00:28:04,327 --> 00:28:06,966
har forårsaget store tab for skibsfarten.

352
00:28:07,207 --> 00:28:11,041
Kuling har drevet
Tanganyika og Jupiter i land.

353
00:28:11,247 --> 00:28:12,646
En SOS blev modtaget.

354
00:28:12,887 --> 00:28:14,400
fra Karaboudjan,

355
00:28:14,607 --> 00:28:18,646
men ingen vragdele
eller overlevende blev fundet.

356
00:28:18,887 --> 00:28:20,286
Åh nej, Bunji!

357
00:28:20,527 --> 00:28:24,315
Det formodes
hun gik ned med alle hænder.

358
00:28:24,607 --> 00:28:25,801
umuligt!

359
00:28:26,047 --> 00:28:27,878
Rolig ned.

360
00:28:28,127 --> 00:28:31,881
At synke uden at have tid
at forlade skibet? Jeg tror det ikke!

361
00:28:33,567 --> 00:28:35,637
Ja, jeg er enig.

362
00:28:35,847 --> 00:28:36,643
Løjtnant,

363
00:28:38,447 --> 00:28:40,483
vi skal få
til Bagghar med det samme.

364
00:28:41,087 --> 00:28:42,315
Åh...

365
00:28:59,007 --> 00:29:01,601
Vi tjekker
havnefogedkontoret.

366
00:29:02,367 --> 00:29:03,436
De ved det

367
00:29:03,687 --> 00:29:06,042
hvis Karaboudjan sank.

368
00:29:10,287 --> 00:29:12,403
Blå blærer ildhuder!

369
00:29:12,647 --> 00:29:15,525
Raiders! Bag klitten!

370
00:29:27,127 --> 00:29:29,687
I undertal og mangler kugler!

371
00:29:31,927 --> 00:29:33,918
Den sidste.

372
00:29:38,847 --> 00:29:39,916
Hævn.

373
00:29:40,167 --> 00:29:41,566
Hævn...

374
00:29:41,807 --> 00:29:43,160
Hævn!

375
00:29:43,447 --> 00:29:44,323
Kaptajn!

376
00:29:44,567 --> 00:29:47,718
Ørkenvaddere! Svin! Vandmand!

377
00:29:47,967 --> 00:29:49,161
Troglodytter!

378
00:29:49,407 --> 00:29:51,557
Kaptajn, de slår dig ihjel!

379
00:29:51,807 --> 00:29:54,685
Rotter! Endoplasmer!

380
00:29:54,887 --> 00:29:57,401
Ferskvandsprøver!

381
00:29:57,647 --> 00:30:00,036
Snowy, han skræmmer dem væk!

382
00:30:00,567 --> 00:30:02,637
Kom tilbage her, dine kujoner!

383
00:30:02,887 --> 00:30:05,720
Jeg vil give dig en smag
af min riffelkolbe!

384
00:30:11,407 --> 00:30:13,363
Godt gået, kaptajn!

385
00:30:13,927 --> 00:30:16,885
Hvis de havde ventet,
Jeg ville have vist dem!

386
00:30:17,087 --> 00:30:19,601
Ingen skyder på mig
og slipper af sted med det.

387
00:30:19,847 --> 00:30:22,566
Efter dem, mænd!
De slipper væk!

388
00:30:22,727 --> 00:30:23,603
Løjtnant!

389
00:30:23,767 --> 00:30:27,646
Jeg modtog en afsendelse,
advare om banditter i området.

390
00:30:27,847 --> 00:30:29,838
Vi kom her lige i tide.

391
00:30:30,087 --> 00:30:33,841
Du mener det ikke var mig
hvem skræmte de raiders væk?

392
00:30:34,087 --> 00:30:36,806
Jeg er sikker på, du gjorde dit bedste, kaptajn.

393
00:30:37,007 --> 00:30:40,079
Vi vil ledsage dig
resten af vejen.

394
00:30:40,327 --> 00:30:41,885
Tak, løjtnant.

395
00:30:55,247 --> 00:30:58,842
Selvfølgelig Havnefogedens kontor
er denne måde?

396
00:30:59,127 --> 00:31:01,641
Sagde købmanden
det var den anden vej.

397
00:31:02,167 --> 00:31:04,237
Taler du arabisk, kaptajn?

398
00:31:04,447 --> 00:31:07,200
Så fortsætter vi på denne måde.

399
00:31:07,447 --> 00:31:08,675
Hvad er det, dreng?

400
00:31:13,927 --> 00:31:14,723
Allan!

401
00:31:18,047 --> 00:31:19,958
Lad os se, hvor han skal hen.

402
00:31:21,407 --> 00:31:22,681
Vent på mig!

403
00:31:26,527 --> 00:31:27,642
Blærende ildhuder!

404
00:31:27,887 --> 00:31:31,197
Hvorfor gør du ikke...?
Tintin!

405
00:31:35,567 --> 00:31:37,205
Forsigtig, Snowy.

406
00:31:37,407 --> 00:31:40,717
Allan kan lede os
til den, der køber stofferne.

407
00:32:03,487 --> 00:32:04,317
Åh nej!

408
00:32:09,607 --> 00:32:11,404
Han er væk!

409
00:32:23,407 --> 00:32:27,685
Hvor i blåt blusser er Tintin?

410
00:32:28,207 --> 00:32:30,323
Blærende ildhuder!

411
00:32:32,607 --> 00:32:35,485
Det er Karaboudjan.
Du der!

412
00:32:35,767 --> 00:32:38,361
sagde radioen
Karaboudjan gik ned.

413
00:32:38,567 --> 00:32:40,205
Så hvad laver den her?

414
00:32:40,407 --> 00:32:42,318
Det her er Djebel Amilah.

415
00:32:42,607 --> 00:32:44,245
Kan du ikke læse?

416
00:32:44,687 --> 00:32:48,600
Selvfølgelig kan jeg læse!
Men det er Karaboudjan!

417
00:32:48,847 --> 00:32:50,280
Du mytteri

418
00:32:50,567 --> 00:32:53,604
dæk rotte! Fortæl ham det
det rigtige navn på dette skib.

419
00:32:53,807 --> 00:32:55,445
Kender du denne nød?

420
00:32:55,687 --> 00:32:57,439
Har aldrig set ham.

421
00:32:57,687 --> 00:32:58,358
Politi!

422
00:32:58,607 --> 00:33:02,805
Politi! Hjælp! Politi!

423
00:33:03,047 --> 00:33:05,003
Hvad er problemet her?

424
00:33:05,247 --> 00:33:06,396
Det skib

425
00:33:06,647 --> 00:33:07,762
er Karaboudjan.

426
00:33:08,007 --> 00:33:09,918
Den sank ikke!

427
00:33:10,167 --> 00:33:11,395
Jeg ved - jeg er

428
00:33:11,647 --> 00:33:12,636
hendes kaptajn.

429
00:33:12,847 --> 00:33:15,281
Hun er fyldt med krabbekød... opium.

430
00:33:15,487 --> 00:33:16,920
Vi fløj ind

431
00:33:17,167 --> 00:33:20,876
en frygtelig storm
og styrtede ned i ørkenen.

432
00:33:21,087 --> 00:33:23,317
Du må hellere komme med os.

433
00:33:23,567 --> 00:33:25,000
Men... men... men...

434
00:33:25,607 --> 00:33:28,246
Det er sandheden, siger jeg dig!

435
00:33:28,687 --> 00:33:32,316
Hvad? Kuller? Er du sikker?

436
00:33:33,487 --> 00:33:35,603
Så kan du satse

437
00:33:35,807 --> 00:33:39,038
Tintin er ikke langt bagud.

438
00:33:39,247 --> 00:33:40,839
Få mig Haddock i live!

439
00:33:41,087 --> 00:33:42,600
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det!

440
00:33:46,847 --> 00:33:49,202
Og lad det ikke ske igen!

441
00:33:50,647 --> 00:33:51,602
Fladfoder!

442
00:33:51,847 --> 00:33:53,075
Blyantskubbere!

443
00:33:53,327 --> 00:33:58,765
Du ville ikke vide en forbrydelse, hvis du
faldt over en, elendige cornichoner!

444
00:34:04,807 --> 00:34:07,446
Hjælp! fredløse!

445
00:34:07,687 --> 00:34:08,961
Brigands!

446
00:34:09,207 --> 00:34:10,481
Kaptajn?

447
00:34:10,847 --> 00:34:12,644
Bushwackers!

448
00:34:13,727 --> 00:34:14,603
Kaptajn!

449
00:34:14,847 --> 00:34:15,438
Tintin!

450
00:34:17,927 --> 00:34:22,443
For at finde kaptajnen må vi
gå tilbage til hvor vi mistede Allan.

451
00:34:23,407 --> 00:34:26,797
Husk, Thompson,
vi er venlige lokale.

452
00:34:27,007 --> 00:34:27,439
Helt præcist.

453
00:34:27,687 --> 00:34:31,236
Ikke iøjnefaldende
og blander sig med mængden.

454
00:34:34,007 --> 00:34:35,759
Thomson og Thompson!

455
00:34:35,967 --> 00:34:38,276
Vi er ikke Thomson og Thompson.

456
00:34:38,487 --> 00:34:41,240
Vi er venlige lokale.

457
00:34:41,447 --> 00:34:42,641
Detektiver,

458
00:34:42,847 --> 00:34:45,407
- det er mig, Tintin.
- I live!

459
00:34:45,647 --> 00:34:47,080
Og godt!

460
00:34:47,327 --> 00:34:48,726
Jeg har brug for din hjælp.

461
00:34:50,087 --> 00:34:53,079
Indtil videre de eneste spor
er krabbedåserne.

462
00:34:53,287 --> 00:34:55,926
Du siger
er stofferne gemt indeni?

463
00:34:56,167 --> 00:34:59,398
Ja. De har fået et guldmærke
med en rød krabbe.

464
00:34:59,647 --> 00:35:02,764
Vi så nogle dåser
sådan her til morgen.

465
00:35:03,007 --> 00:35:04,076
Hvor?

466
00:35:04,327 --> 00:35:06,079
Nå, åh...

467
00:35:06,327 --> 00:35:07,646
jeg tror...

468
00:35:07,847 --> 00:35:10,361
Der er masser af mærkelige butikker her.

469
00:35:10,607 --> 00:35:11,039
Der!

470
00:35:12,607 --> 00:35:13,596
Hvor skal du hen?

471
00:35:17,247 --> 00:35:18,919
- Jamen?
- Krabbe.

472
00:35:19,167 --> 00:35:20,600
Hvad laver du?

473
00:35:20,847 --> 00:35:23,281
- Bare rolig, vi betaler dig.
- Ja!

474
00:35:23,487 --> 00:35:25,921
Hvem forsyner dig med de dåser?

475
00:35:26,167 --> 00:35:29,603
Sikkert. De kommer
fra Omar Ben Salaad,

476
00:35:29,807 --> 00:35:33,436
den rigeste handelsmand
i hele Bagghar.

477
00:35:33,687 --> 00:35:35,200
- Tak.
- Det er okay.

478
00:35:35,967 --> 00:35:39,960
Spørg rundt om hr. Salaad,
men vær diskret.

479
00:35:40,167 --> 00:35:43,125
Snowy og jeg vil prøve
at finde kaptajnen.

480
00:35:43,367 --> 00:35:45,881
Jamen så!
Tak, sir.

481
00:35:47,767 --> 00:35:49,325
Vente!

482
00:35:49,567 --> 00:35:51,319
Hvem skal betale?

483
00:35:58,167 --> 00:35:59,839
1.000 velsignelser til dig.

484
00:36:03,567 --> 00:36:05,398
Jeg ved det er varmt, dreng,

485
00:36:05,607 --> 00:36:08,246
men for at finde kaptajnen,
vi skal finde Allan.

486
00:36:08,487 --> 00:36:12,162
Han kom denne vej en gang.
Han kan komme igen.

487
00:36:24,287 --> 00:36:27,484
Forvirrede belægningssten!

488
00:36:31,927 --> 00:36:33,997
Lad os aflægge ham et besøg.

489
00:36:35,367 --> 00:36:36,686
Der går han!

490
00:36:37,927 --> 00:36:39,997
Hold op med ham, Thompson.

491
00:36:41,247 --> 00:36:42,999
Vær diskret.

492
00:36:51,887 --> 00:36:53,479
Jeg vil vædde på, at han gik derned.

493
00:37:00,447 --> 00:37:03,723
Hvor blev han af?
Han forsvandt ikke.

494
00:37:03,967 --> 00:37:04,956
Jeg spekulerer på, om...

495
00:37:13,007 --> 00:37:14,679
En hemmelig dør!

496
00:37:36,687 --> 00:37:39,042
Jeg vil vædde på, at dåserne er fulde af stoffer!

497
00:37:39,327 --> 00:37:41,557
Løs mig, I neandertalere!

498
00:37:41,927 --> 00:37:43,042
Kaptajn!

499
00:37:43,327 --> 00:37:45,602
Skurke! Tillid mænd!

500
00:37:45,807 --> 00:37:48,924
Råb alt hvad du vil.
Ingen vil høre dig.

501
00:37:49,287 --> 00:37:53,075
Nu for sidste gang,
hvor er Tintin?

502
00:37:53,607 --> 00:37:54,596
Her er jeg!

503
00:38:05,407 --> 00:38:06,726
Hænderne op!

504
00:38:07,367 --> 00:38:10,564
Tintin, min dreng, jeg er så glad

505
00:38:10,767 --> 00:38:12,405
at se dig!

506
00:38:13,607 --> 00:38:15,484
Hold øje med dem

507
00:38:15,727 --> 00:38:16,921
mens jeg finder Allan.

508
00:38:19,647 --> 00:38:21,000
Fryse!

509
00:38:23,927 --> 00:38:27,522
Ah, mine herrer, sæt dig ned.
Må jeg tilbyde dig

510
00:38:27,887 --> 00:38:31,721
- nogle forfriskninger?
- Nej, tak, hr. Omar.

511
00:38:31,967 --> 00:38:34,003
Dette besøg er udelukkende forretning.

512
00:38:34,207 --> 00:38:37,802
Ganske så.
Vi er i gang med en undersøgelse.

513
00:38:38,007 --> 00:38:41,238
En meget ''diskret'' undersøgelse.

514
00:38:41,487 --> 00:38:42,920
Jeg kan se.

515
00:38:43,127 --> 00:38:47,405
Og hvad er naturen
af din efterforskning, mine herrer?

516
00:38:47,647 --> 00:38:50,161
Vi tror, ​​du smugler stoffer.

517
00:38:52,287 --> 00:38:55,165
Ved profetens skæg!
Hvordan vover du?

518
00:38:55,407 --> 00:38:58,080
Kom ud! Eller jeg får dig pisket!

519
00:38:58,327 --> 00:39:00,204
Vagter! Vagter! Smid...

520
00:39:00,407 --> 00:39:01,396
Løb efter det, Omar!

521
00:39:01,647 --> 00:39:03,000
Jiggen er oppe!

522
00:39:03,687 --> 00:39:05,040
Jeg tager afsted nu.

523
00:39:05,247 --> 00:39:08,364
Det er jeg bange for
at eliminere dig.

524
00:39:13,047 --> 00:39:14,196
God dreng.

525
00:39:14,447 --> 00:39:16,961
- Åh, Tintin!
- Godt gået.

526
00:39:17,167 --> 00:39:19,601
Lad ham ikke komme ud af dit syn!

527
00:39:25,087 --> 00:39:26,759
Han er på vej mod havnen.

528
00:39:38,287 --> 00:39:41,518
Stop den fyr!
Han stjæler min båd!

529
00:39:44,727 --> 00:39:45,682
Hej!

530
00:39:46,167 --> 00:39:48,635
Hej, stop!

531
00:40:45,007 --> 00:40:46,326
Tintin!

532
00:40:55,447 --> 00:40:56,846
Hej med dig også!

533
00:41:03,527 --> 00:41:06,599
Smid dem i jern,
de beskidte pirater!

534
00:41:06,847 --> 00:41:10,726
Mytterister! Scallywags! Fedthoveder!

535
00:41:10,927 --> 00:41:11,996
Det rigtige

536
00:41:12,247 --> 00:41:14,522
stavning er
''Thompson'' med en s.

537
00:41:14,727 --> 00:41:16,718
Hvis det ikke var for Tintin

538
00:41:16,927 --> 00:41:19,521
intet af dette
ville have været muligt.

539
00:41:19,727 --> 00:41:20,443
Bunji!

540
00:41:20,687 --> 00:41:21,722
- Du klarede det!
- Ja.

541
00:41:21,967 --> 00:41:23,559
Tak til dig, Tintin.

542
00:41:23,807 --> 00:41:26,480
Jeg er ''Thomson'' uden et p!

543
00:41:27,567 --> 00:41:29,842
Hvordan føles det at være en helt?

544
00:41:30,047 --> 00:41:32,038
Det føles fantastisk.